v tr
1 [someter a una regla] arreglar.
2 [ordenar] arranjar, arreglar, agençar. Arreglar la casa, arranjar la casa.
3 [reparar] arreglar, adobar, reparar.
4 [acicalar] empolainar, abillar, endreçar.
5 [acordar] acordar, convenir, decidir. Estoy conforme con lo que vosotros arregléis, estic conforme amb el que vosaltres acordeu.
6 [un asunto] arranjar, manegar.
7 [poner bien] adobar. Este caldo te arreglará el estómago, aquest brou t'adobarà l'estómac.
8 [corregir] esmenar, corregir.
9 [condimentar] condimentar, adobar, amanir, agibellar. Arreglar la ensalada con aceite y vinagre, condimentar l'amanida amb oli i vinagre.
10 ¡ya te arreglaré! ja t'arranjaré, jo!v pron
11 [apañarse] arreglar-se, arranjar-se. Ya son mayores para arreglarse solos, ja són prou grans per a arreglar-se sols.
12 [resolver] resoldre tr, solucionar tr, sortir-se'n. Si se arreglan mis asuntos, me compraré un coche, si es resolen els meus afers em compraré un cotxe.
13 [el tiempo] asserenar-se, aixecar-se, assentar-se.
14 [avenirse] avenir-se, entendre's. Los dos hermanos se arreglan muy bien, els dos germans s'avenen molt.
15 [ponerse de acuerdo] acordar-se, avenir-se.
16 [entablar relaciones amorosas] decidir-se [a festejar].
17 [tener un lío] entendre's.
18 [asearse] rentar-se, fer la toaleta.
19 [acicalarse] arreglar-se, empolainar-se, compondre's.
20 arreglárselas arranjar-s'ho, compondre-s'ho (o compondre-se-les), apanyar-s'ho.
21 arreglarse por las buenas resoldre-ho a les bones.
22 saber arreglárselas saber compondre-se-les, saber arranjar-s'ho.
